-----------çeviri--------- -----BORA-----
Sonunda Haseena Parkar'a Karachi merkezli, abisinin...
...yeraltı dünyasını yönettiğine dair hakkında dava açıldı.
'Fakat ortadan kaybolmak ailesinin doğuştan gelen yeteneği gibi görünüyor '
Haseena'nın abisi 1980'de tutuklandıktan hemen sonra kaçtı.
Mahkeme celbi gönderildikten sonra, Haseena da iki haftadır hala kayıp.
Bugünkü mahkemeye gelmek zorunda olsa da, polisin nerede olduğuna dair bir bilgisi yok.
Ama Karachi,Dubai ve Londra'da olabileceğine dair söylentiler dolanıyor..
Şimdi karar vereceğiz artık,bu durum onun gücü mü yoksa kanunların zayıflığı mı.
Hiçbir şey için endişelenme,gün senin günün.
Evet,ama hala mahkemeye gelmedi.
Haseena geldi,hanımefendi.
-Merhaba, Roshini... -Dinle, sana döneceğim,tamam.
Hanımefendi, bunlardan hangisi Haseena?
Gerçek Haseena tanık kürsüsüne gelsin ve gerçek kimliğini açıklasın.
Haseena Parkar benim.
'Çete savaşında bir adam vuruldu.'
'Gawli çetesi Haseena Parkar'ın kocasını öldürdü.'
'Sonrasında Parkar bir kaos yarattı.'
'Herhangi bir mahkemeye gitmeme gerek yok, kendim mahkemeyim.'
Sayın Hâkim, Bayan Haseena Parkar 386'madde gasp'tan...
kayda geçmiştir.
387'madde gasp girişimi.
389'madde suçlama korkutma maksatlı gasp.
Belgelerin dışında, 420'madde dolandırıcılık...
...ve cinayet girişimi ile de suçlanıyor.
Görünen o ki, Savcılık Hint Ceza Kanunun tamamını okudu.
Afedersiniz,siz 302'madde cinayet ve 304'madde cinayete teşebbüsünü kaçırmışsınız.
Diğer suçlamalarla birlikte onu bununla da suçlayıverin bari.
Sayın Yargıç, müvekklim mahkemeye çağrılıyor...
...çünkü kardeşi en çok bu ülkede aranıyor. Bu kadar!
Ve onun adına ve işini yürütüp gasp eylemi gerçekleştiriyor.
Bu karakol kaydı kopyası.
Pramod Advani tarafından Haseena Parkar'a karşı olan suçlamalar.
Sayın Hâkim, Bay Advani, Haseena Parkar ile ortak olarak ...
...inşaat işine başlamak istemişti.
O da avans olarak 100 lakh ödemişti.
Ancak iş iptal oldu ve Bay Advani parasını geri istedi...
....sonra Haseena Parkar 80 lakh iade etti, kalan 20 lakh'ın...
...koruma parası olduğunu söyledi.
Zavallı Bay Advani, kendi parasını geri almak için baskı yapmaya başladığında...
...Haseena Parkar onu tehdid edip kendisini vuracağını söyledi.
Yeter. Şimdi söyleyin bize, Bu Bay Advani nerede?
Haseena Parkar aleyhindeki davanın görüldüğü gün...
Bay Advani'ye Karachi'li bilinmeyen bir numaradan 6 çağrı geldi.
O günden beri Bay Advani nerede, hiç bir ipucu yok.
-Sayın Hâkim... -Diyorsunuz ki...
Kendi davanızın baş tanığı ortada yok. Harika!
Sayın Hâkim, Kardeş ve kardeşi korkuyor...
...bu yüzden önceki Savcı davadan çekilmişti.
Bay Advani,kalan tek baş tanık .
Fakat sayın hakim, Haseena Parkar kardeşinin Karachi merkezli yeraltı dünyasını işletiyor...
...yasadışı malikanelerden, gasp etmekten Bombay'daki kara para aklamaya kadar...
...bunu kanıtlayacağım.
Müvekkilim bir okulu bitirememiş.
Bu kadar çok işi aynı anda yürütmesi sizce mümkün mü ?
Bunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Ve bunu ispatlamak istiyorum.
Gerek kardeşinin işini yürütmek gerekse gasp etmek olsun.
Haseena Parkar'ın ağabeyinin adının geçtiği...
...pek çok küçük olayla bağlantısı var.
Kardeşinin yeraltı dünyasındaki yükselişini her fırsatta kullandı, Sayın Hâkim.
Sayın Hâkim, burada tartışma gerektiren bir suçlama yok.
Burada herhangi bir dava da yok..
Haseena Parkar, 88 olaydan şüpheli durum da.
Eminim bunun farkındasın, Bay. Keshwani.
Ancak mahkemeye karşısına ilk çıkışı.
Ve eğer bugün, bu davayı tartışamazsak...
...sonra kanundaki boşlukları ya da kardeşinin gücünü kullanarak...
..kendini buradan kurtaracaktır.
Kaç Advani daha onun ve kardeşi tarafından istismar edilecek bilmiyor musun?.
Mahkeme, savcılığın suçlamasını dinlemek istiyor.
Bayan. Haseena, iş deneyimini kazanmak için bile olsa...
...en azından biraz eğitimli olması önemlidir.
Böyle büyük bir işi nasıl yönetiyorsunuz?
Gerçekten garip!
Aslında sorunuz, bunu nasıl yönetiyorsun olmalı?
Çünkü yönetemem.
Çok iyi eğitimli değilim.
Kardeşimin işi benim için çok büyük.
Kaça kadar okudunuz?
Standard 7'ci sınıfa kadar!
O zaman neden bıraktın?
Kitaplarla aram pek iyi değildi.
Ailen sana bir şey söylemedi mi?
Biz 12 kardeştik.
Kaç tanesi de okula kayıt edildi, onu bile hatırlamazlar.
Hangisi okulu bıraktığını nereden bilsinler.
Bu, babanızın az gelirli olması, okuldan ayrılmanızın sebebi olmadığı anlamına geliyor.
Eğer okulu terk etmezseydim, belkide gelecekte sorun olacaktı.
Kesinlikle!
Çünkü 12 çocuk vardı ve beslenmek için çok fazla çocuk vardı...
...bütün giderleri karşılamak için bir yol bulunmalıydı .
1972 Victoria Rıhtımı(Bombay) Hey dur!
Bırak gitsin!
Bu nedir?
Polis kaynaklarından göre, baban, müdür yardımcısı İbrahim Kaskar...
...kaçakçılık davasında şüpheliymiş.
Olabilir, belkide sizin ve benim tanıdığım İbrahim Kaskar farklı kişilerdir.
Bildiğim İbrahim Kaskar'ın, kemeri suçlular arasında asla ayrım yapmazdı.
Karşısında kendi oğlu olsa bile.
Kaskar'ların evi (Temkar Mahallesi,Donri Bombay 1976)
Departmanda, insanlar benim dürüstlüğüme güveniyor...
...ama sen suçlularla aynı hapishanade yatıyorsun.
Polis oğlusun,ve sen altın çalıyorsun.
Amina, bu akşam yemek vermeyin ona..
Rascal bugün yeterince yedi.
Sen kendi payını ye.
Ben yedim.
Bana çaldığını söylemedin.
Niye?
Yanlış zamanı mı gösteriyor?
Doğru mu değil mi nereden bileyim, burada kimsenin saati yok ki..
İstemiyorsan, bana geri ver. Onu bana ver.
Ben öyle demedim.
-Ya babam anlarsa? -Bu seferde ben sana yemek getiririm.
Yeterki sen mutlu ol,..Hı.
Doğruyu yanlışı,düşünmeyi bana bırak. Tamam mı?
Baba!
-Merhaba amca. -Merhaba.
-Çabuk, su getir. -Evet anne, getiriyorum.
-Baba, su. -Ne oldu?
Şimdiye kadar bir tanelerdi...
..fakat şimdi Shabbir'de yoldan çıktı.
-Ne yaptılar? -Gündüz vakti bankayı soymuşlar.
4 Aralık 1974 Ballard Pier Döviz Bürosu (Bombay)
Arif...
O zamandan beri her ikisi de kayıp...
...karakoldakiler, sanki suçlu ben mişim gibi beni sorguladılar.
-Sen endişelenme... -Çok uzun süre bekleyemem.
Acımıyacağım onlara.
Nerede saklanıyor olsalar da, onları bulacağım.
Acımıyacağım onlara.
Ahh..!!
Salaklar...ikiniz de benim çocuklarım olmak zorunda mıydınız?
Bu mahalledeki insanlar bana çok saygı duyuyor.
Baba onlara vurma.
-Aptallar, soyguncular. -Baba, vurma onlara.
Serseriler, bugün kimsenin yüzüne bakamıyorumm.
Serseriler...
Baba ...vurma onlara. Onlara vurma.
-Onlara vurma. -Haddini bil.
Haddini bil.
Başını ört, yoksa sana da çakarım bir tane.
Gir içeri.
Yürüyün..yürüyün karakola gidiyoruz.
Yürüyün..
İkisini de nezarete atın.
Onlara karşı herhangi bir müsamaha göstermeyin.
Onları öyle bir dövün ki, aynı hatayı bir daha tekrar etmeyi düşünmesinler.
Hareketlen!
Çok güzel hikaye anlatıyorsun.
O değil! Asıl, hikayeyi siz anlatıyorsunuz.
Bayan Haseena'nın, abisinin sözde yeraltı mafyasını...
...yönettiğini kanıtlamak istiyorsun,değil mi?
Konudan uzaklaşmayın.
Konuya geliyorum, Bay Keshwani.
Tamam, hikayenize inandık diyelim...
Babanız kardeşlerinizi ne kadar çok döverse, o kadar çok başlarına buyruk oldukları anlaşılıyor.
Her ikininde bakış açılarının farklı olması...
...bu abimin babama saygı göstermediği anlamına gelmiyor.
Kendini babasının önünde kaçakçılıkta ne kadar iyi olduğunu ispatlamak,
onun hobisi değildi.
Oh anlıyorum! Demek istediğin sistem, toplum, zorluklar, koşullar, değil mi?
Eğer ağabeyim zayıf olsaydı, Appa(Babam) onunla bu kadar çok tartışmazdı.
Sürücüsünü tek başına rehin alan bir kişi tüm otobüsü ele geçirebilir, Haseena.
Bu onun cesur olduğu anlamına gelmez.
Fark da bu zaten.
Abim saldırmak için değil, saldırıdan kendini kurtarmak için, eline silah aldı.
Ve bu yol da, o insanlar tarafından gösterildi.
Ne demeye çalışıyorsun?
1976 Khao Gali Mohammad Ali Yolu (Bombay)
Abi, babam çok endişeli.
Önümüzdeki altı ay boyunca yemek pişecek mi...
...yoksa yemek pişmeyecek mi düşünmek istemedim.
Ne var bunda ?
Doğru ama polis karakolunda bu yüzünden aşağılanmış..
Sence, o küçücük evde gururla kalıyoruz, öyle mi?
Babamın utancını taşıyan bir kişi varsa, bu benim.
Pathan abi...Mohammad Ali pazarında böyle ünlü birinin ne işi var?
Bombay'ı satın almak için burada olmalı..
-Hadi gidelim, Abi. -Büyük insan..büyük fikir!
Ancak kardeşi Şabbir görünürde yok.
Görmüyor musun, kızkardeşiyle dışarı çıkmış.
Hayır Abi.
Ahbap, Bombay'ı satın alırken belki iyi bir indirim alabilir.
Tut...tut şunu.
Devam et. Git.
Haydi...
-Anneme söyle, geç kalacağım. -Ben de seninle geleceğim.
Ne? hayvanat bahçesine gitmiyoruz, sen eve git.
Ben küçüğüm, nasıl yalnız gidebilirim, Abimle gideyim.
Haydi, in.
Karıştığın kavgalar yaşınızdan daha fazla.
Hey...
Seninle konuşuyorum.
-O başlattı. -Şimdi, sen mi bitireceksin?
Hoşuma gitmiyor, ama susarsam bitmeyecek.
Pek sanmıyorum, Onları bitirmek istiyorsan tek seferde yap.
Bunlar Pathan'ın...
Sen onların işlerini hallet,biz de yolundan çekilelim.
Sana söz.
Ne diyorsun?
Düşünüp sana söyleyeceğim.
Bu hikayeyi haber kanalına gönder, Bütün hafta haberi yayınlarlar.
Bildiğim kadarıyla, Abin şimdiye kadar kimseyi öldürmedi.
Ama onları öldürttü!
Şimdi ona korkak mı yoksa zeki mi demeliyim, Buna karar veremiyorum.
Sorun da bu... Abim hakkında yazılanları okudunuz...
...ben kardeşimin kendisini okudum.
Bu onu devrimci mi yapacak?
O bir gangster ve gangster kalacak.
Hayata varolan herhangi bir şeye ve ilkeye hiçbir ilişkiye sahip çıkmayacak biri.
Abilerin, Karim lalla'nın ulaşmayı hiç düşünemeyeceği yere ulaşmak istediler.
Oraya gitmek için gücünü yok etmek zorundaydılar ve Pathan kardeşler onun için çalışıyordu.
Lütfen affet beni,abi.
Yolunun ortasında suyun ortasında, mallarını alacaklardı.
Altın fiyatlarını düşürüp, tüm Pathan alıcılarını yanlarına çektiler.
Pathan'nın adamlarını satın aldılar.
Onları Pathan'a karşı kullandılar.
Ve kısa süre içinde,Kaskar kardeşlerin adı suç dünyasında üst sıralara yükselmişti.
Al şunu, kendin için bir şeyler satın al. Tamam mı?
-Biryani çok lezzetli değil mi? -Çok lezzetli.
Ne olursa ulsun Shabbir'i istiyorum.
Sasoon Rıhtımı 1980 Karim Lala Buluşması
-Selamı Aleyküm. -Aleyküm Selam.
Birbirinize müdahale etmek yerine, neden birlikte çalışmıyorsunuz?
Birlikte çalışınca bize hile yapmayacaklarını, kim garanti edecek?
Etrafına baksana, herkes birbirini ya da diğerini aldattı ve buraya kadar geldi.
Ancak bir şey kesin ki, bizden başka herkes cennete gidecek.
Ölmeden önce cehennemi gören adam sen olacaksın, bunu garanti alabilirim.
Seni p*ç.
Aka dediğimiz adamla birlikte olduğun için şanslısın..
Bir gün, kesinlikle siz iki kardeşe de dersini vereceğim.
Bunu unutmayın.
Bugün geldiğimiz yerin sorumlusu sensin.
Bombay'ı satın almaya geldiğimi söylemiştin, değil mi?
Bombay bize ait!
Yani, satın almaya gerek yok.
Ama bir gün,elinde ne varsa alacağım, bu benim sözüm.
Allah'a ısmarladık, Aka efendim.
Gördün mü şu aptalları. Sanki biz hiç kimseyiz.
Abisine çok yakın olan bir kız kardeş, kesinlikle onu durdururdu.
Ama bu tür lüks yaşam, onda alışkanlık yapmıştı..
Haksız mıyım?
Durum böyle olsaydı...
Evlendikten sonra normal bir hayat yaşamaktan mutlu olmazdım.
Para her şey değil, fakat iktidar da çok önemlidir.
Ve abinizin sağ koluyla evlendiğinizde...
Haseena Parkar'ın kocası Ibrahim Parkar, Jayraj sokağında bir restoran işletiyor.
Duymuştum, o yanında silah taşırmış.
Kimden duyduysanız, onu mahkemeye getirin.
Sayın Hâkim, mahkemeye ifade vermeye gelecek, ancak abisinin korkusuna cesaret edemiyor.
Sayın Hâkim, bu saçmalık.
Bay Keshwani, bir restoran sahibinin yeraltı dünyasının...
...bir parçası olamayacağına hiçbir kanuni açıklama yoktur.
Evet, hiçbir kanun yok, ancak hiçbir delilde yok.
Bay Keshwani, itirafın kendisi en büyük kanıt dır.
Devam edin.
Teşekkürler, Sayın Hakim.
Evlenmeden önce, kocanızın sıradan yaşam tarzından haberdar mıydınız?
Evet.
O halde evliliği reddedebilirdiniz.
Dediğiniz gibi...
Para herşey değildir.
-Anne... -Hmm!
Bay İbrahim gerçekten çok etkileyici mi?
Sana söylemedim mi, ona bakınca konuşamadım.
Gözlerimi ondan ayırabilseydim, o zaman bir şeyler söylebilirdim.
2 metre boy, geniş omuzlar hele yüzü...
...sanki Tanrı dünyadaki bütün güzelliklerle onu kutsamış gibi.
O zaman Haseena'yı kıskananların sayısı çok artacak.
Çok doğru.
Oh Haseena, ne yapıyorsun, gömleği yaktın.
Nasılsın?
Evdeki herkes iyi mi?
Mayıs ayında üşüyor musun??
Tek bir soru için,ne çok cevap verdin.
gerçekten sana bakan... -Bana bakınca korktun mu?
Hayır..Evet!
Nişanda erkeğin yüzü neden gösterilmiyor, Biliyor musun?
Benim gibi suratsızlar bekar kalır da ondan.
Ona bakan kız evlenmekten vaz geçer.
Gel ... en azından bir korkunun üstesinden gelelim...
...seni mutlu edip edemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Rengi olmayan gökyüzü gibi.
Hiç kokusu olmayan esen rüzgar gibi.
Hiç bir utancı gizlemeyen şal gibi.
Dua etmeden edilen secde gibi.
Sensiz ben böyleyim işte.
Seni tüm gücümle seveceğim.
Benden korkup da kaçma.
Seni tüm gücümle seveyim ki...
Benden korkup da kaçma.
Ruhu olmayan beden gibi.
İnanç olmayan sevgi gibi.
Sensiz ben böyleyim.
Sensiz ben böyleyim işte.
Bunu al. Allah'a ısmarladık.
Dinle...evin anahtarı... -Imran...
Evet.
Buraya gel. Buraya gel.
-Bu nedir? -Simdi temizlemek üzereydim.
Ne zaman? Otel kapandıktan sonra mı?
Evini de kirli mi tutuyorsun?
Unutmayın, her leke için maaşınızdan 50 rupi keseceğim.
Haydi, temizle.
Evet.
Nereye gidiyorsun, Haseena?
İbrahim Bey, yere bakıp saçlarını mı tarıyor?
Oh, Abi, bilmiyorsun...
...evde görünmesem sorun değil...
...ama evde kir görülmemeli.
-Alo. -10 dakika içinde çıkıyorum.
Tamam.
Her şey temiz görünüyor mu? -Bilmiyorum.
Evi daha önce böyle temizlenmiş ve toplanmış görmedim.
Abi söyle bana nasılsın, her şey yolunda mı?
Hayatımda hiçbir şey değişmedi...
Sen söyle, evi özlüyor musun?
Burası da ev gibi...
...kararlar almaktan hesaplara bakmaya kadar,hepsini erkek hallediyor..
Dışarı çıkarken burka giyiyorum.
Ama şimdi Burkha'da bir özgürlük duygusu var.
Ailecek bir restorana gittiği zamanı hatırlıyor musun...
...hoşlanmasak da istemesekte, baba'mın sipariş ettiği şeyleri yememiz gerekiyordu.
Şimdi onunla gidince, sevdiğim yiyecekleri seçme özgürlüğüm var..
Yer seçme özgürlüğüne sahibim.
Ancak bir film seçme özgürlüğüm yok.
Film!
Dikkatli bak.
Hamileliğin beşinci ayında, böyle bir film izlemek iyi değil.
Bak..bak..çabuk bak iyi bak.
Bu sensin!
Altı ay oldu, beni tamamen tanımıyorsun.
Kebap yedin mi? Nasıl?
Çok lezzetli.
Bu film işini nasıl buldun?
10 yıldan beri filmlerde çalışıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Kahramanlar filmlerde uçuyor ya, sen de uçabiliyor misin?
Sadece uçmak değil, suyun üzerinde de yürüyebilirim.
Ateşten geçebilirim, bisikletle bir terastan diğerine atlayabilirim.
Sıradan bir erkekle evli değilsin.
Ne oldu?
Ben de görmek istiyorum.
Tamam.
-'Kamera kayıt..sahne 5.' -Aksiyon.
İyi. Daha çok vur.
Sert vur.
Evet!
İbrahim Bey nasıl?
Evet...sence, ona vurabilir misin?
Ne? Hayır..hayır!
O çok iyidir.
Soruyorum çünkü gerçekten böyle oldu.
Ona kim vurdu?
Kısa boylu bir adam ona vuruyordu ve o karşılık bile vermiyordu.
-Bu ne zaman oldu? -Geçen hafta.
Ve kimse bir şey söylemedi?
Evet, sert vurmasını isteyen bir adam vardı...
Sen çekimi izlemeye mi gittin?
-Evet. -Canım, çekimlerde herşey sahtedir.
Filmin Kahramanı ona vurmalı.
O kısa adam bir kahraman öyle mi?
Kocamın omuzlarına çıkıp atlasa, o intihar etti derler.
Seni bir muska gibi boynumda taşıyayım.
Ve seni Tanrı yerine koyayım.
Dileğim ve duam şudur ki,aşkım mükemmel olsun.
İsteğim şudur ki,hiçbir ayrılık olmasın.
bu faydasız dünyadan,sensiz ayrılmalıyım.
Sensiz ben böyleyim işte.
Dokunma senin musluğun orada, değil mi? Gidip oradan doldur suyunu.
-Oradaki musluk bozuk. -Ben anlamam.
Kovanı al git buradan.
Kaybol!
Size ayrı ayrı mı anlatmam gerekiyor?
Bu musluk bize ait, anlaşıldı mı?
Bu musluk mahalleye ait.
Beni kolay kolay dinlemeyeceksin.
Ben kimim,bilmiyor musun!
Senin kim olduğunu bilmediğim için gerçekten pişman değilim.
Senin,beni tanımadığına üzülüyorum.
Kimin kardeşi olduğumu bilmek ister misin?
Kim olduğumu bilseydin, gidip her eve tek tek su dağıtırdın.
Şimdi kaybol!
Oh sen...
Abi'nin adından söz etmeye ne gerek vardı?
Teşekkürler, Haseena. Bugün senin sayende, su sorunu çözüldü.
Peki tamam. Teşekkürler.
Bu mahallede oturmak zorundayız...
Sen çok şanslısın, İbrahim bey, iyi bir karınız var.
O bizim kahramanımız! Kahraman!
Peki,Tamam.
-Bu tür küçük sorunlar için... -Haseena bizim kurtarıcımız.
Yani Kocan Abi'nin adını kendi işinde asla kullanmadı?
Ben burada komik bir şey görmüyorum, Bayan Haseena?
Aklıma gelen bir şeye güldüm.
Kocamın hangi sebeple abi'min adını kullansın ki?
Mafya babasının kayın biraderi konuşuyor,...
...Hotelin erzağı bitmiş. Gönderin.
İyi! Şaka ile gerçeği gizleyebilirsin...
..ama nasıl değiştireceksin?
Topluluğumuzda kadınlar iş görüşmelerinden uzak tutulur.
Bu nedenle, böyle birşey olduysa da, ben bilmiyorum.
Ve sen onun adını ya da gücünü sadece sosyal hizmet için kullandın değil mi?
Ben küçük sorunlar için tehdit edecek kadar ucuz bir sersem değilim ...
...ama ailemin üyelerinden birisinin canı yanarsa...
...o zaman sessiz kalacak kadar da aziz değilim.
-Bayım, hesabınızı ödeyin. -Gelecek haftaya.
Ama sen, her sefer şeyi aynı şeyi yapıyorsun.
Lafı neden dolanıyorsun, kaçmıyoruz ya?
Önceki hesaplar da duruyor.
Önümüzdeki haftaya dedim ya! Beni rahatsız etme.
Bu böyle olmaz. Borcunu öde.
Ödemiyorum, ne yapacaksın.
-Kabadayılık mı taslıyorsun? -Kabadayılık!
Kabadayılık neymiş, göstereceğim sana!
Delirdin mi sen?
Haklısın. Eğer aklın varsa o zaman buraya bir daha gelmezsin.
Anladın mı? Şimdi adam gibi borcunu öde.
Böylece Hastahane faturalarından kurtulursun.
Haydi, borcunu öde.
Bayan Satham bu ev kaosundan sonra , sebze satıcısı ile yaptığı tartışmaları...
...falan anlatacak herhalde.
Ancak, bu büyük resim içindeki soru daha ne ile ilişkili?
Sayın Hakim, bu ufak tefek olaylar onu cesaretlendirdi.
Bayan Satham, onun hakkında roman yazmıyoruz.
Sadece bu davayla alâkalı olanı konuşun.
Teşekkür ederim, sayın Hakim.
Bayan Haseena, 12 Şubat 1981, bu tarih hayatında önem taşıyor mu?
Depoyu doldurun.
Merhaba efendim. Anahtarları ver.
Efendim, anahtarlar.
Hoşçakalın, efendim. O Shabbir abi, onu tanıyorsun, değil mi?
Haydi..devam et.
Ne oldu? Buraya davetsiz geldim, o yüzden kendini kötü mü hissettin?
Gördüğünüz gibi,toplu halde gelince gerçek renkleriniz ortaya çıktı.
Sana söylemişim, bir gün kesinlikle dersini vereceğim.
-Merhaba Abi. -Merhaba.
-David Pardesi. -Evet Abi.
Bu da yabancı, Amerikan silahı.
Kullanabilir misin??
-Çok kolay. -Hoşçakal.
6 Eylül 1983 Şehir Hukuk Mahkemesi (Bombay)
Sıradaki Amirzada Pathan.
Pathan...!
Normal bir insan bile,acaba kendisine bir mermi isabet eder mi...
...diye korkudan dışarı çıkamaz olmuştu.
Bu şehir, bir savaş alanına dönmüştü.
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Bayan Haseena'nın, çete savaşlarına karıştığını mı?
-Öyle bir şey demedim. -Yoksa sadece çete savaşları...
...hakkında araştırma yaptığınızı mı kanıtlamak istiyorsunuz?
Bay Keshwani,sözümü tamamlama ma izin verir misin?
Hanımefendi, müvekkilime öyle çok suçlamada bulundunuz ki...
...onları ispatlamaktan çok uzak şeyler...
...tek bir geçerli suçlamada bile bulunmadınız.
Bay Keshwani,ben sadece bağlantı kurmaya çalışıyorum...
-..Haseena'nın geçmişini bilmeden... -Hanımefendi, dava nedir...?
-Dava nedir...? -Bay Keshwani..Bay Keshwani...
Sözümü tamamlamama izin verirsen, bu Haseena'yı o zaman öğreneceksin... -Hanımefendi...
-Onu dinleyin... -Bekleyin!
Her iki tarafı da dinlemek için para ılıyorum..
Bu yüzden onu da dinlemeliyim.
Bu arada, Bayan Roshini ne söylemeye çalışıyorsun?
30 yıl önce, Haseena Parkar'ın abisinin...
...amacı sadece rakip çeteleri bitirmek değildi.
Fakat tüm şehre vermek istediği...
...kimsenin ailesine karşı ayakta duramayacağı mesajıydı.
Bugüne kadar bunun avantajından yararlanıyordu.
Bu nedenle kimse mahkemede ifade vermeye cesaret edemedi.
-Sayın Hâkim, ancak bu kanıt içermiyor... -Bay Keshwani..Bay Keshwani...
Devam edebilirsiniz.
Bayan Haseena, abinizle en son ne zaman görüştünüz?
umarım biliyorsunuzdur, babasının cenazesine de gelmedi.
Yani, Haseena Parkar'ın polisi kandırarak abisiyle görüştüğü ispatlamaya çalıştığınız...
Böyle bir şey söylemedim, kendi kendinizi sonuç çıkarıyorsunuz.
-O zaman neden kişisel soruları soruyorsunuz? -Kişisel mi?
Bu mu kişisel?
Bay Keshwani,burada kişisel bir şey yok...
...her şey kesinlikle işle ilgili.
Ve bahsettiğimiz iş...
onu birine devretmeden bırakmak mümkün değil.
Haksız mıyım, efendim?
Bayan Haseena, ne demiştiniz, abinizle en son ne zaman görüştünüz?
Haseena...
Ne oldu?
Abin Iqbal, Karim lala'nın yeğeni Samad Khan'ı vurdu.
Kötü yaralanmış.
Samad ... acelen ne??
Biraz daha kal.
Senin her dediğini yaparsam, bana saygın kalmaz..
Bombay Polis Müdürü, D.s.Soman'ın ofisi 1984
Oturun.
Bu ofiste, bir dosyanın daha yükünü istemiyorum.
Hepsini temizleyin.
Ve evet, duygusal olmayın, kafanızı kullanın.
Onlara iki kurşun yeter.
Ve bir şey daha,...
Bu konuyla ilgili hiçbir bir memur hakkında soruşturma açılsın istemiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Evet , efendim.
Emniyet Müdürü Soman, Yeraltı dünyasına savaş açtı.
D-Çetesine Ağır Darbe.
Kanlı bir hesaplaşmada 3 gangster vuruldu.
Bay Khalid..bu saatte?
Abin aşağıda, seninle görüşmek istiyor.
Abi,neden bu saatte, buradasın?
-Sadece son kez seninle konuşmak istedim. -Herşey yolunda mı?
Bu Ülkeden gidiyorum.
Kaç günlüğüne?
Keşke, söyleyebilsem.
Şu an kendim bile bilmiyorum .
İyi de, ne oldu ki?
Shamad cinayetinden sonra polis çok sertleşti..
Burada serbestçe dolaşmama izin vermeyecekler.
-Ama havaalanı... -Buradan Delhi'ye gidiyorum...
...orada yeni bir pasaport düzenlendi.
Oradan Dubai'ye gideceğim.
Abi, ilk Shabbir abim ve şimdi sen.
Ya ben...?
Ülkeyi terk ediyorum, seni değil.
Abin o kadar uzağa gitmiyor, ama sana da yakın duramıyor.
Khallid hep benim gölgem gibi, senin birlikte olacak.
Kendine iyi bak.
Allah'a emanet olun.
Dedim ya, hatırlamıyorum.
Hayatının bu kadar önemli bir günü ve diyorsun ki, hatırlamıyorum.
O gün herhangi bir festival ya da yeni bir yıl değildi...
...Kardeşimle ne zaman görüştüğü mü nasıl hatırlayacağım?
Mahkeme için tarih gerekir.
Aynı zaman olay da bilinmeli.
son toplantısında, işi bana devredip devretmediğini...
...söylememi istiyorsunuz.
Buna cevap kocaman bir H A Y I R.
O halde birinin yeraltı dünyası kurallarını bozmasına ne gerek vardı?.
Sizin yeraltı dünyanızda yazılı olmayan bir kanun var... -Sayın Hakim.
Bir ailenin, bu dünyayla hiçbir ilgisi yoksa onlara zarar gelmez.
25 temmuz 1992 Jayraj Lane Nagpada (Bombay)
-Çık dışarıda oyna. -Tamam.
Baba...
Danish!
Abi...!
Onu al ve içeri gir.
Abi!
İçeri gir ve kapıyı kilitle.
Ne oldu, lalle?
Çocuklar nerede?
Lalle, vurulmuşsun.
-Çocuklar içeride. -Bana birşey olmayacak.
Lalle gel, haydi hastaneye gidelim.
Sana birşey olmayacak.
Ben yanındayım!
Ya biraz daha kollarımda kal...
Taksi çağırın.
Ya da bu canımıda yanında götür.
Ya biraz daha kollarımda kal.
Lalle, hiçbir şey olmayacak. Sürücü, çabucak sür
Lalle, konuş. Hiçbir şey olmayacak. Sürücü, acele et!
Lalle .. bana bak. Lalle, sana hiçbir şey olmayacak.
Sana birşey olmayacak. Hiçbir şey olmayacak.
Sana birşey olmayacak.
lalle..Lalle!
Sensiz ben böyleyim işte.
Anne!
Anne, ne oldu? Anne!
Anne, neden ağlıyorsun?
Anne, babam nerede?
Bana söz ver, anneni asla yalnız bırakmayacaksın.
Bana söz ver.
Benden önce gitmeyeceksin.
Lalle!
Alo.
-----------çeviri--------- -----BORA-----
2 ay sonra 11 Eylül 1992
Alo.
Nasılsın, canım?
İyiyim, namazımı bitirdim.
Endişelenme, sadece dua et.
Her gün sadece dua ediyorum...
...herşey yoluna girsin diye.
Tanrı seni korusun.
Ne alacaksın?
İstediğimi aldım.
12 Eylül 1992 JJ Hastahanesi (Bombay)
'Gece saat 3.30'da iki kimliği belirsiz adam JJ Hastane'sine ateş açtı.'
'Amaçları Arun Gawli'nin keskin nişancılarından intikam almaktı.'
'Onlar Dawood İbrahim'in kızkardeşinin kocası İbrahim Parkar'ı öldüren nişancılardı.'
'Ancak çok üzücü ki yeraltı düşmanlığı yüzünden bir çok çok masum insan öldü.'
'Onların arasında iki memur ve üç hastane personeli vardı....'
Alo.
Duaların kabul oldu, canım.
-Abi..sen... -Söz verdim...
Kesinlikle onun ölümünün intikamını alacağıma.
Endişelenme, Abin yanında.
Allah'ha emanet ol.
Söylediklerinize göre, Abinden intikam almak için mi, kocan öldürüldü.
Doğru mu!
O zaman, pahalı bir saatle mutlu olan küçük kızkardeş değildi..
O,Abisinin gücünü çok iyi bilen Haseena'ydı..
Siz diyorsunuz ki, abiniz size haber vermeden büyük bir adım attı.
Müvekkilimi cinayete suç ortaklığı yapmakla suçluyorsunuz.
Çünkü JJ'nin vurulmasının bilgisi dışında planlandığını kabul edemem.
Sanki kişisel bir öfkeniz varmış gibi tartışıyorsunuz..
Kişisel kini için bir adam gündüz vakti hastaneye giriyor....
...ateş açıyor ve yedi kişiyi öldürüyor ve siz beni sorguluyorsunuz, Bay Keshwani.
Bunun davayla hiçbir ilgisi yok.
-Bilmiyor musun... -Söylemedim.
Söylenecek birşey olsaydı, kabul etmekte tereddüt etmezdim...
Ve de buna pişmanlık duymazdım!
Ve eğer bir kardeşin varsa, ona sormalısın...
...benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Cevabını alacaksın.
Yani,şunu mu söylemek istiyorsun, JJ'de yapılan böylesine büyük bir çatışmayı , Abinin...
Sayın Hakim, asılsız suçlamalarda bulunuyor.
Bayan Roshini, haklı olduğunuzu kanıtlamak için sağlam bir kanıtınız var mı?
Bu kadar büyük bir şeyi herkesin önünde kabul edebiliyorsunuz.
O zaman neden, Abinizin buradaki işi Bombay'dan yürüttüğünü kabul etmiyorsunuz?
işleri bana devretmesi için bir neden gösterin?
Güven!
Sayın Hâkim, Mumbai'deki 2000 crore mülk...
...ve sadece bilinen bir varis.
2000 rupi'lik elektrik faturasını anlamayan...
...2000 crores'lik işletmeyi yönetebilir mi?
Mutfak ve çocuklar dışında bir dünya var olduğunu bilmiyordum.
Haydi gel haydi.
Görüşürüz anne.
Her gün yeni bir şey öğrenmek beni korkutuyordu.
Ama evi ayakta tutmak zorundaydım.
Kocamın otelini yeniden işletmeyi düşündüm..
Lokantayı işletmek,yemek pişirmek kadar kolay olsaydı sorun olmazdı..
'Durumu kontrol altına almak için Merkezi hükümet...
Yerel hükümetten, güvenliği arttırmasını istedi.'
'Hükümetin zamanında bir sonuca varması oldukça geç oldu.'
'Saat 4.30 da,kısa bir süre içinde 450 yıllık bir bina çöktü.'
'Ülkenin birçok yerinde insanlar panik halinde.'
'Başbakan vatandaşların sakin olmasını istedi.'
'Bugünün haberleri burada bitiyor...'
'Bombay'da toplu ayaklanmalar başladı.'
'Akşam geç saatlerde birkaç Müslüman genç barışı bozdu ve Hinduların gecekondu bölgelerini ateşe verdi.'
'Bombay şimdiye kadar görmediği en korkunç dehşeti yaşıyor.'
'Hindular Müslümanlara ve Müslümanlar da Hindulara saldırıyor.'
'6 Aralık'taki olay kentin yüzünde kalıcı bir iz bıraktı.'
'isyanlar her yere yayıldı.'
'Hindular ve Müslümanlar birbirlerini öldürüyor.'
'Dökülün Kanlar durmayacak gibi görünüyor.'
'Bombay Polis çeşitli hassas bölgelerde sokağa çıkma yasağı ilan etti.'
'Şehrin büyük bölümünde gerginlik var'
'Dün isyanların çirkin bir hale gelmesiyle birlikte...'
'Durumu kontrol etmek için hızlı eylem gücü çağrıldı.'
Alo.
Canım, şu an Bombay'da kalmak güvenli değil.
Çocukları al ve buraya gel..
-Akrabalarım var burada Abi. -Onları da seninle birlikte getir.
Bütün hikaye de bu, Bombay'dan ayrılmak istemiyorlar.
Ve bende onları terk edemem.
Canım, anlamaya çalış, bütün gün hepiniz için endişeleniyorum..
Endişelenme, sadece dua et.
Tanrım benimle, hiçbir şey olmayacak.
Allah'ha emanet ol.
'Çatışmalar yaklaşık 350 cana mal oldu.'
'Her geçen gün artan ölü sayısı.'
'hukuk ve düzen durumu yalnızca teoride gibi görünüyor.'
Bir ay sonra
Dongri'den geldi.
Sen git, ben sana sonra katılırım.
'Dawood bizim kardeşimiz değil...
...Dongri kadınlar için bir şey yapmadı.'
12 Mart 1993
Colaba'da bir yerlerde Sabah 7:30
Bombay Menkul Kıymetler Borsası Dalal Caddesi Sabah 09:00
Centaur Hotel Gündüz 11:30
'Bombay'da meydana gelen 10 patlamada 257 kişi öldü...
..ve neredeyse 700 yaralı.'
'Bu patlamalar Hindistan'ın ticari sermayesinin olduğu...'
'Bombay borsası, Worli Passport ofisi, Zaveri Çarşısında gerçekleşti...
'Centaur Hotel ve Lucky Petrol Pompası.'
'Bombay şehri hiç bu kadar sessizliğe bürünmemişti.'
'Yalnız yollar, boş trenler, sanki patlama sonrasında tüm şehir şok geçirmiş gibi görünüyor.'
Sen kimsin?
Sizi çağırıyorlar. Acele et! Haydi acele et.
-Annem nereye gidiyor? -Acele et!
-Anne..anne.. -Derslerini iyi çalış.
Buraya otur.
Bayan Haseena, burası size yabancı gelmiyor değil mi?
Oh, çünkü baban polis memuruydu..
Su?
Yanımda var.
Çay?
Sadece sorular!
Bayan Haseena, Bombay'daki patlamalar hakkında ne düşünüyor sunuz?
Bu ne çeşit bir soru?
Birçok kişi hayatlarını kaybetti, tabiki kötü hissediyorum.
Bu patlamalardan kim sorumlu sizce?
Polis olan sizsiniz,bunu sizin bilmeniz gerekir.
Kesinlikle!
Bakın, raporlarımıza göre patlamaların planı Dubai'de yapılmış..
Bir soruya soruyla cevap vermek yasadışı mı?
Kesinlikle değil.
Sorun!
Annesi ve kızkardeşi bu şehirde kalıyor...
...böyle bir şeyi yapacağını mı düşünüyorsunuz?
Bakın, ben bir şey söylemiyorum....
Altın kaçırırdı ve bunu hala yapıyor.
Ve bunu yolun ortasında bağırarak söyleyebilirim.
Ama o bunu yapmaz.
Senin için Bombay bir şehir...
...ama abim için bu onun ilk aşkı.
Anne!
Anne .. bunu nasıl yapacağız?
Haydi.
'Hint hükümeti onu terörist ilan etti.'
'Anne, amcam TV'de ne yapıyor?
Anne, terörist nedir?
Efendim sizi çağırdı.
'Suç şubesi patlama durumunu çözmek için elinden gelenin en iyisini yapıyor.'
'Soruşturma için sürekli olarak Haseena Parkar'ı arıyorlar.'
'Suç şubesi Haseena Parkar'dan Bombay'daki bombalamaları yapanın...'
'...abisi olup olmadığını kanıtlayacak herhangi bir sağlam yanıt alamadı..'
'Sadece gerçeği o ve de abisi biliyor.
-Annen geldi. -Anne, gel hadi yemek yiyelim..
-Haydi, anne. -Anne, ben açım.
-Haydi, anne. -Anne,haydi gel yiyelim.
-Anne..anne.. -Anne, ne oldu?
Alo..
-Bıktım Abi. -Canım, her şey yolunda mı?
Evde adım atmaya korkuyorum. Gece uyumaya korkuyorum.
Polis, soruşturma için beni devamlı çağırıyor.
Bilmiyorum diyorum, aynı soruyu tekrarlayıp duruyorlar.
Onlara ne söyleyeyim?
Abini tanıyor musun sen?
Polise söyleyebilirim, fakat çocuklara ne cevap vermeliyim?
Danish, terörist ne diye soruyor? Dayım neden her gün TV'de diye?
Onlara ne söyleyeyim?
Allah sadece kazanacaklarından emin olduğu insanları test eder.
Ayrıca ben kızkardeşimi tanıyorum.
O kadar kolay vazgeçmez.
Sabret, Allah'a ve kardeşine olan inancını kaybetme.
Abi, yaptın mı yapmadın mı?
Abi, polise söylediğim doğruydu, değil mi?
Abi..abi..
Bak, eğer bir şey biliyorsan lütfen saklama..
Telefonum dinleniyor, bu yüzden herhalde sizden daha fazlasını bilemem.
Hayır..hayır. Seni suçlamıyorum.
Sen onun kızkardeşisin...
Ülkede her hangi bir olay olsa, abimi mi sorumlu tutacaksınız?
Eğer yarın ailenin biri kalp krizinden ölürse...
..o zaman,siz abimi bundanda mı sorumlu tutacaksınız?
Sonra beni soruşturma için çağıracak mısınız?
Ne yapmalıyım? Bütün kardeşlerin ya öldü ya ülkeyi terk etti.
Sadece sen Bombay'dasın, o yüzden seni çağırıyoruz.
Yani kendi şehrimde kalmakla hata mı yaptım?
Sizde Şehri terk edebilirsiniz.
Kuşkusuz abin, adının bu patlamalara karıştığının farkındadır.
Çünkü Kocam bunu istemezdi.
O olmadığına göre,onun ailesi benim sorumluluğumdadır.
Bir hafta oldu, yiyecek yemekleri varmı ..
...benim çocuklarım okula güvenle gidiyor mu gitmiyor mu...
Hiçbir şeyden haberdar değilim.
Hiçbir suçum yokken, her gün buraya geliyorum..
Sessiz ol!
Sesini alçalt!
Samimi konuşmam, sana çok saygı duyduğum anlamına gelmez.
Sadece bir hafta değil, eğer seni ararsam bir ay boyunca buraya gelmek zorundasın.
Abin, Vatanseverlikten değil, bombalamadan sorumlu tutuluyor.
Lanet olsun! Çocuklar yemek yemiş ya da yememiş!
Çoğu aile çocuklarının cesedini bile teslim alamadı...
...ve sen burada oturuyorsun ve laf ediyorsun.
Ama benim hatam ne?
Çünkü sen onun kızkardeşisin.
Hayatın oyunca buna katlanmak zorundasın.
Ne kadar çabuk anlarsan...
...o kadar az acı çekersin.
'Burada kalma hakları yok..'
'Abin bir terörist.' 'Abin bir katil'
'Abisiyle işbirliği yapıyor'
Abin yüzünden seni rahat bırakmayacaklarını anlamış olmalısın.
Yani, sizi ne kadar aşağı çekerlerse, sizde o kadar yukarı çıkmaya karar verdiniz.
Ve senin için kolay olanı yaptın.
Yasadışı bir iş gibi görünüyor...
Onları tüm bu işlere bulaşmadığını ikna etmeye çalıştım.
İçeri gir. Geliyorum.
Ben kablo işi yapmak istemiştim....
...ama onun bölgesi adım atmama izin vermiyor.
Her zaman sinirleniyor.
Ona dostça anlatmaya çalıştığımda, beni tehdit ediyor..
Her olası yolu denedikten sonra...
...şimdi size geldim.
Pazar akşamı evimde yemek veriyorum. Böyle söyle.
Benim Kablo hattım 8,3 ve 10 numaralı alanda çalışıyordu.
Şimdi oraya da müdahale etti.
-Yemek yerken kavga etmeyin. -O zaman ne yapayım?
Benim işim...
Bu alanların tek sahibi sen değilsin.
-Akıllı olmaya çalış. -Kes!
Bu evin duvarları sadece benim yüksek sesime alışık.
Mohamadalli'den Tardeo'ya, senin alanın.
Kalanında sen oyna.
-Ben işim ve saygı duyuyorum... -Benim sözlerimden daha mı üstün?
İşine de hiç bir zarar gelmez.
Ama hamfendi...
Bunun dışında daha fazlasını anlatmak için, ne sabrım ne de lafım var.
Muhammed Ali Yolu ile ilgili olarak Dubai'den bir telefon geldiğinde sorun olmaz değil mi?.
Şimdi şapı yuttun...
Para konusunu Khalid ile konuş.
Birçok anlayışma birkaç yıl içinde karşılıklı çözerek...
Jayraj Lane Chawl sokağından, Gordon Hall'a uzanan bir yükseliş yaşadı....
...burada kendi mahkemesini kurdu.
Karı koca kavdasından iş rekabetine kadar her şey vardı...
...çözmediği tek bir sorun yoktu.
Aniden 7'nci sınıfta okulu bırakan Haseena Parkar, Bombay'ın en pahalı ve en güvenilir...
...arabulucusu haline geldi.
Ve Haseena'dan Haseena Appa haline geldi.
Nagpada'nın büyük ablası.
Pek çok mafya babası Bombay'da doğdu....
...ama Appa sadece bir tane.
Değil mi?
İnsanlar bana saygı duydu ...
Ben de kabul ettim!
Appa!!
Abinin tüm Bombay işini sana devrettiği o zamandı.
Alo!
Canım, şimdiye kadar böyle şeylerden çok uzak duruyordun.
Yapma bunu.
Sana hiçbir şeyin yokluğunu hissettirdim mi?
Bir şey İstemeksizin çok şeye sahip oldum, Abi.
Öyle şeylerdiki bunlar...
...hiç düşünmemiştim.
-Biliyorum çünkü benim yüzümden oldu ...
Seni hiç bir şey için sorumlu tutmuyorum.
Ancak ikimiz de, hayatımızdaki her adımında senin ayak izlerinin ...
...olduğunu inkar edemeyiz.
İstesekte de silemeyiz...
...aynı şekilde ben istesem bile geri çekilemem.
Ancak bunları nasıl başaracaksın ki?
Sana bir soru sormuştum...
...bunun için herhangi bir cevabın yoktu.
Korkarım ki, soruna cevap veremiyeceğim.
Benim cevabım yok.
Allah'ha emanet ol.
Abinizin, inşaatçıları arasındaki anlaşmazlıkları çözmeniz, sizi emlak işine...
...soktuğunun farkındadır değil mi?
Evet.
O zaman, neden yasadışı mülklerine bakmanızı istemesin...
...bunu için herhangi bir sebep göremiyorum.
Bayan Satham, bunu ne zaman anlacaksınız?
Müvekkilim sadece bir emlakçı.
Emlakçılar sadece komisyon veya aracılık ücreti alır.
Koruma parası değil!
İskan için herhangi birisi müvekkilime gelirse...
...ve bunun için bir ücret talep ederse, o zaman bu koruma parası değildir.
Yarın tahkim ücretlerinin de koruma parası olduğunu söyleyeceksiniz.
O zaman biz avukatlar da bunun için dava edilmeliyiz.
Sayın Hakim!
İskan, gelecek planıydı.
Elindekileri tutabilmek için.
Tekelinde...
Terörizmi yaymak için.
Güney Bombay'da hiçbir inşaatçı herhangi bir arsa satın almaya cüret etmek bir yana...
bu arsa üzerinde inşaat yapmak çok uzakta bir şey...
...Onun izni olmadan kimse evini bile satmaya cesaret edemezdi.
Anne, teyze geldi.
Bakın Bayan Fatima...
...sizin için en çok yapabileceğim şey, para verebilirim...
...ya da yeni bir ev aramanıza yardımcı olabilirim.
Kocam felç geçirdi...
...Bu yaşta onu nereye götüreyim?
Anne, tek oğlu vardı o da ayaklanmada ölmüş.
Komşuları onun ailesi gibi.
Zavallı nasıl hayatta kalacak?
Kızım Bayan Fatema'yı teyze diye çağırıyor.
Konuya gelin,litrelerce terliyorum burada.
Bu ülke,adamım!
Onun durumunu anlamaya çalış, evini nasıl boşaltsın?
Ben emlak yatırımcısıyım, buraya kar elde etmek için geldim.
Hayır hayırseverlik için değil.
Bunun bir çözümü olabilir mi?
Ya Evi boşaltır ya da kirayı % 20 oranında arttırırız.
Yani bu evi boşalması gerektiği anlamına geliyor.
Çok yüksek bir kirayı ödemeyeceğini biliyorsun.
Bu benim sorunum değil.
Buraya Dubai'den geliyorum, uçağa ihtiyacım var...
...gerçi siz ismini bile duymamışsınızdır.
Ve evet, orada beynimizle düşünüyoruz, kalbimizle değil.
Hindistan'daki gibi değil!
Sen kimsin ... benimle böyle konuşuyorsun?
Hey dostum, saygılı konuş.
Khalid,duymadın mı? Onun bir beyni var.
Böyle laflar söylemeye hakkı var.
Kardeşin Ashfak'a Haseena Appa'nın selamlarını ilet.
Ne Appa'sı ?
Appa'yı hatırlasan yeter...
...adımı hatırlamana gerek yok.
Hoşçakal.
-Bunu Bay Keshwani verin. -Tamam.
Oturabilirmiyim?
teşekkür ederim.
Allah o kadar çok para verdi, birazını evsizlere ayırmaktan ne zarar gelir?
O gün kim olduğunuzu bana söylemediniz.
Beni rahatça anlayabileceğinizi biliyordum.
Sonuçta, Allah'ın size parayla birlikte beyinde verdi.
Değil mi?
Değil mi!
Aslında,ben de kirayı azaltmayı düşünüyordum..
2000 rupi...
Yani, demek istediğim 5000'den de az .
Herhangi bir hata yaptıysam özür dilerim.
Ailemin tamamı Dubai'de,...
...orayı arayıp beni şikayet ederseniz...
...böyle bir şey yapmazsınız değil mi?
Dubai diye bir yerin adını duymamıştım.
Değil mi?
Gidebilir miyim?
Afedersiniz!
Bayan Fatema, Farhan Kazi sizi evi boşaltmaya zorladı mı?
Ne diyorsunuz?
Hayır!
Size uyarı gönderdi, değil mi?
Evet, uyarı göndermişti.
Ama bu yaşta,hasta kocamla nereye gidebilirim ki?
Bu yüzden Haseena Parkar'a gittiniz.
Bütün haklarına sahip bir vatandaş, evini satmak istedi.
Fakat onun korkusuna, daireyi satma fikrinden vazgeçti...
...kirayı bile azaltmak zorunda kaldı.
Eğer gasp değilse,bu nedir?
O isteğimi bir tehdit olarak algıladı..
O zaman benim hatam nedir?
Bayan Haseena,sözlerinizle mahkemeyi yanıltmayın çalışmayın.
Siz söyleyin...
...Abimin adını onun önünde andım mı?
Veya onu silahla tehdit ettim mi...
Daire satmaya, da sadece bana sat dedim mi?...
Peki bu nasıl gasp oluyor?
Sizin selamlarınız herhangi bir tehditten daha masum değil.
Bunun için herhangi bir şikayet dosyanız veya tanığınız var mı?
Bayan Satham, şikayet dosyanız veya tanığınız var mı?
Efendim, sanırım durumu açıkladım.
Bayan Satham, Haseena Parkar'ın ?...
...onu tehdit ettiğini kanıtlayacak bir deliliniz var mı?
Güç kullanarak bir şey yapmış mıydı?
Onun korkusuna Bombay'a gelmek şöyle dursun...
...vatandaşın Dubai'de bile otadan kaybolduğunu söyledi.
Nerede olduğundan Kimsenin haberi yok.
-Bayan Satham, lütfen... -Eğer o gelmeyecekse...
Devam edin ve sonraki tanığınızı çağırın.
Bir sonraki tanığım Müfettiş Amol Solanki.
Kaç yıldır Nagpada polis karakolundan çalışıyorsunuz?
8 yıldır.
Haseena Parkar'a karşı herhangi bir şikayet aldınız mı?
Evet,birkaç tane. Fakat şikayet etmek için gelen insanlar, onun kim olduğunu bilmiyorlardı..
Çünkü onu tanıyan kimse bunu yapmaya cesaret edemez.
Kim şikayet etti?
1-2 müteahhit, bazı magandaların ofislerine el koyup parçalandıklarından şikayetçiydi...
...bazen de para için...
.. onun ismini vermişlerdi.
Haseena Parkar mı göndermiş adamları?
Keşke emin olabilseydik. tutuklananlar salıveriliyor...
..ya da mütahitler adamların Haseena Parkar tarafından gönderildiğini kabul etmiyorlar.
Bu yüzden, denemeyi bıraktınız.
Gizli istihbaratlar vardı,...
...bir kereliğine onu yola getirdiğimi sanmıştım...
Herhangi bir bilgi aldınız mı?
Ona karşı değil...
...ancak işini yapmak için kullandığı kişiye karşı.
Oğlu Danish!
Danish normal bir tüccar.
Kimi istese öldürebilirdi.
Efendim, Savcılık durumu baskılıyarak travmatize ediyor ...
Bay Keshwani, savunma için konuşma hakkı verilecektır.
Devam edebilirsiniz.
Güç, en büyük alışkanlıktır...
...ve kişi bunu sürdürmek için her sınırı aşabilir...
Danish ve sen, her ikiniz de sınırı aştınız.
Nagpada'dan Dongri'ye kimse onun yerini alamazdı....
...ağabeyinin aldığını yerleri kimse geri alamadı.
Abi'nin yeğeni olmak, Danish'in işini kolaylaştırdı.
Ve bu güç Danish'in değil,Haseena'nın gücü oldu.
İstediğinde işini halletmesi için adını kullanarak insanları tehdit ediyordu.
Abinin yeğeni geliyor...Bak, ben geldim Abi.
İşte yönetici orada.
Dubai'den gelen aramaların ücretlerini biliyor musunuz?
Ben sadece faturaları öderim.
Danish'i ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Bu Müfettişi...
...ne kadar tanıyorsunuz?
Verdiğin tüm bilgiler tıpkı senin gibi işe yaramaz.
O kadar çok para kazanıyorsun, ne işe yarıyor bu?
Efendim, öyle değil, lütfen bana inanın.
öyle mi?
Abinin yeğeni ve adamları ile görüşüyorum.
Çok büyük bir şey planlıyorlar, efendim.
-Bu doğru, efendim. -O zaman biraz ipucu ver.
Ben sana saçmalayasın diye para ödememiyorum.
Abimin adını anmaya nasıl cüret edersin?
Sana kaç kere söyledim, başına belaya açma diye.
Anlamıyor musun?
Ama anne, o benim dostum.
Dost!
Senin annen, karın, kız kardeşin var. Bunları yaparken bizi hiç düşünmedin mi?
Bir gün dostun yüzünden öleceksin.
Gün boyunca senin için endişeleniyorum.
Ne zaman değişeceksin?
Bugün yeterince yedi, ona yemek vermeyin.
Önce sen.
Ben yedim.
Seni düşünmüyorum,diyorsun...
...buna nasıl inanayım ben?
Sana vurunca benim canım daha çok yanıyor.
sana vurmayayım da ben ne yapayım?
Korkumu ifade etmenin başka bir yolu bilmiyorum.
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Abim, senin baban...
...ailemizin tüm fertleri gitti.
Benim tek varlığım sensin...
...Bu evin sorumluluğunu anlamazsan...
...o zaman kime güveneceğim?
Anne,ben Haseena Appa'nın oğluyum diye gururla söyleye biliyorsam ....
Bir gün, gururla Danish'in benim oğlum diyeceksin.
sana söz veriyorum.
Hey dostum, bölgedeki kızlar için bir düşüncen var mı?
Sen değil, Danish kavgalara karışıyor.
Yani, herhangi bir sorunun mu var?
-O benim abim. -Evet, sizin sorununuz da bu.
Dayının adını anıyorsun,o da senin adını anıyor.
-Sakin ol! -Yanlış bir şey mi söyledim?
Burada kalman için sana izin verdim, saygı gösterdim....
-...bu benim hatam, hadi, kaybol. -Neden? Dayının mekanı mı burası ?
Dayın mı bu yerin sahibi? Çok geçmeden hapse girer.
-Efendim..Efendim.. -Kim dövdü seni?
Bak, Abi'nin yeğeni beni dövdü.
Şu halime bak.. Bana vurdu.
Beni öldürmeye çalıştı.
-Kamale.. -Evet efendim.
Şunun şikayetini yaz.
Tamam efendim.
-Haydi. -Gel.
Cuma bitti, bugün kefaleti ödeyemezsiniz.
Onu Khaid'e göndermek için hazırlık yap.
Pazartesi günü doğrudan mahkemeye gelecek.
Anne Akhbar'ın saçmalıkları...
Her şey yoluna girecek, Appa.
Bay Keshwani...
...en çok sevdiğim insanlar.
Bütün korkularımın doğru olduğunu kanıtladılar.
Danish nerede?
Biliyorsanız bana da haber verin.
27 Nisan 2006 2:30 Gordon salonu (Nagpada)
Bayan Haseena, Danish'in başına bir kaza gelebileceğini düşündünüz mü?
Kazanın önceden planlandığını hiç düşündünüz mü?
'Araba geliyor.'
Sadece onların işini değil, düşmanlıklarını da aldınız.
Kocanızın ve oğlunuzun bu nedenle öldüğünü inkar edemezsiniz.
Doktorun oğlu, doktor olmak ister...
...mühendisin oğlu da mühendis olmak ister.
Peki siz ve abiniz Danish'e nasıl bir örnek oldunuz?
...Başka seçeneği var mıydı... -Tamam yeter, Bayan Roshini!
Sabahtan beri hikayeleri birbiri ardına anlatıyorsunuz.
Ben gerçeği söylüyorum, hikayeyi anlatan kişi o.
Bütün iddialarınız söylentilere dayanıyor.
Herkesin vaktini harcıyorsunuz.
Kimsenin tanıklık yapmaması...
...onun masum olduğunu anlamına gelmiyor.
Siz Avukat mısınız, yoksa haber muhabiri mi?
Bazı gerçek söylentiler var.
Hanımefendi, burada seçim konuşması yapmıyoruz....
...burada bir kadının haysiyetini konuşuyoruz.
Ne haysiyetinden bahsediyorsunuz?
Madem o kadar masum, neden herkesi yanıltıyor?
Neden mahkemeye gelirken, suratını peçeyle örtüyor?
Vay! Şimdi bu mı suç?
Abinin düşmanlarından mı yoksa gasp ettiklerinden mi korkuyor?
Yüzünü gizleyerek mahkemeye gelmesinin sebebi bu muydu?
Yeter!
Hayır efendim, burada kendini kurbanmış gibi gösterdiğini kanıtlamaya çalışıyorum...
-Reddediyorum,sayın Hakim -Yeter!
İkiniz de!
Bayan Satham, her şeyden önce söylemek isterim ki...
...cesaretine gerçekten çok saygı duyuyorum.
Bay Keshwani, kabul etmelisin, zorlu bir savaş verdi.
Ama Bayan Satham, bu sadece bir atışma oldu...
...dava değil!
Sizi çok iyi duydum, tüm suçlamalarınızı değerlendirdim...
...ancak herhangi bir kanıt ya da tanığınız yok.
-Ama sayın hakim... -Yeter!
-Savunma bir şey söylemek istiyor mu? -Hayır, Sayın Hakim.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
İzin verilmiştir.
Kapınız her çaldığında...
...çok heyecanlanırsın...
...belki oğlunun sınav sonuçlarını öğrenmiş haber vermeye gelmiştir.
Veya gelmek isteyen bazı konukların vardır.
Ama benim kapım çaldığında...
Korkarım!
Bana çok yakın olan birinin ölüm haberi gelecek.
Ya da bir polis memuru gelecek diye.
Haseena olduğum için değil...
...Abimin kızkardeşi olduğum için.
Hayatta birçok yanlış kararlar almış olabilirim...
...ama akrabalarımı ben seçmedim
Herkese bunu seçme hakkı veriliyor mu?
Abim suç işledi...
Bütün Dünya bunu biliyor...
Abim ve kocam bu yüzünden öldü.
Bunu anlamak için, mahkemeye gitmem gerekmiyor.
Önümde eğilen başların sayısı...
...bana karşı kalkan parmaklardan daha fazlasıdır..
Bir teröristin kızkardeşi diyerek.
Ve gerçeklerimi değiştirmek için ...
...ne siz savaş verebilirsiniz...
...ne de siz karar verebilirsiniz.
Bu gerçeği yaşamak bir suçsa...
...o zaman kabul ediyorum...
...ben bu suçu hergün işliyorum.
Seni dinleyince, şartların kurbanı mısın ...
...yoksa dünyanın en zeki kadınımısın karar veremiyorum.
Abin senin kalkanın mı...
...yoksa tüm sorunlarınızın nedeni mi?
Bilmiyorum.
Fakat kararım, düşünceme bağlı olmayacak...
-Sadece bu listeyi gözden geçir. -Tamam efendim.
Bu kadar! Bakalım,neler olacak.
Yeşil renk herkese yakışmaz.
Sizde güzel durmuş.
Teşekkür ederim.
Bu sariyi senin için annen mi seçti?
Nereden anladınız?
Çünkü sadece anneler dünyadan farklı bir şey düşünebilir.
Değil mi?
Doğum günümde Kolkotta'dan aldı..
Yani...!
Sizinle garip halde tanıştıysam da, tanıştığıma memnun oldum..
Dava daha yeni başladı, Bayan Haseena.
Tekrar görüşeceğiz.
Aynı şekilde...!
Adalet önünde!
'Gasp davasında, Bombay oturum mahkemesi...
...Haseena Parkar'ın beklediği kefaleti kabul etti.'
'Kaynaklara göre, kanıt eksikliği yüzünden serbest bırakıldı..'
'Savcılık, Yüksek mahkemeye itirazda bulunmayacak mı...'
'Veya Abisi gibi, Haseena da yasaların gözetiminden uzak mı kalacak.'
'Zaman belirliyecek.'
Evet Abi!
----------çeviri--------- ----BORA----